吉田松陰の漢詩　辞世

作者

吉田松陰

原文

辞世

吾今爲國死
死不負君親
悠々天地事
觀照在明神

訓読

辞世

吾 今 国の為に死す
死して君親に負（そむ）かず
悠々たり 天地の事
観照するは明神に在り

訳

辞世の詩

私は今、国のために死ぬのだ
だから、この死は主君や親にそむくものではない
私の身がどうなろうと、天地の間の人間の営みはは悠々と尽きることなく続いていく
私が間違っていないということは、神がしっかりと見ていてくださる、それだけで十分だ

注

悠々：はるかに限りないさま
天地事：天地の間の人の世の事。
觀照：もと仏教語。智慧をもって世界の真理をみとおすこと
明神：明らかに見通すことのできる神

餘論

安政6（1859）年10月、伝馬町の獄舎内で処刑される際の辞世の詩です。松陰の辞世といえば「身はたとひ武蔵の野辺に朽ちぬとも留め置かまし大和魂」という歌が有名ですが、漢詩の方は全く知られていないので、紹介しました。ただ、転句（第3句）の解釈が容易ではなく、いろいろな説があるようです。「悠々」を憂えるさまと解釈する説もあるようです。