作者 伊藤博文 原文 題白雲洞 金風颯颯夕陽中 閑倚溪樓對晩楓 不是樊川亦吟愛 天妃留我醉殘紅 訓読 白雲洞に題す 金風 颯颯たり 夕陽の中 閑（しず）か…

作者 伊達政宗 原文 水邊月 西風吹後月方新 賓主浮觴猶甚親 此景尤奇見簾外 水邊佳興悩吟身 訓読 水辺の月 西風 吹いて後 月 方（まさ）に新たなり 賓主…

作者 林羅山 原文 武野月 武陵秋色月嬋姸 曠野平原晴快然 輾破靑靑無轍迹 一輪千里草連天 訓読 武野の月 武陵の秋色 月 嬋妍たり 曠野 平原 晴れて快然…

作者 新井白石 原文 蕎麥麵 落磨玉屑白皚皚 素餠團圓月樣開 蘆倒孤洲吹雪下 蓬飄平野捲雲來 鸞刀揮處遊絲亂 翠釜烹時疊浪堆 萊箙葷葱香滿碗 肯將麻飯訪天台 …

作者 陸奥宗光 原文 夏夜不寐 滿袖涼風雨後天 半庭樹色露華鮮 閒人乘興未成睡 杜宇啼過落月邊 訓読 夏夜寐（い）ねず 袖に満つる涼風 雨後の天 半庭の樹色…

作者 高杉晋作 原文 戯作 細君將到我閑居 妾女胸間患有餘 從是两花競艷美 主人拱手意何如 訓読 戯れに作る 細君 将に到らんとす 我が閑居 妾女の胸間 患…

作者 夏目漱石 原文 山路觀楓 石苔沐雨滑難攀 渡水穿林往又還 處處鹿聲尋不得 白雲紅葉滿千山 訓読 山路に楓を観る 石苔 雨に沐し 滑りて攀じ難し 水を渡…

作者 大塩平八郎 原文 夏日江行卽事 納涼船舸晩來繁 漾蕩下流各醉昏 白蓮碧葦淸涼處 道遠無人上水源 訓読 夏日江行即事 納涼の船舸 晩来 繁（しげ）し 漾…

作者 木戸孝允（桂小五郎） 原文 戊午夏到常州銚子浦 風沸東瀛萬里雲 米山鄂海自成鄰 我邦今日方多事 誰是誠忠報國人 訓読 戊午の夏、常州銚子浦に到る 風は沸く…

作者 大久保利通 原文 登二荒山 行盡岩嶢幾數仞 人蹤斷處路難分 前山晴去後山雨 千態萬容脚底雲 訓読 二荒山に登る 行き尽くす 岩の嶢（たか）きこと幾数仞なる…

作者 西郷隆盛 原文 避暑 苛雲圍屋汗沾衣 白鳥飢來吮血肥 逃暑移牀臨澗水 曳笻搖扇歩苔磯 斉鳴蛙鼓田疇沸 亂點螢燈草露輝 幽味最甘松樹下 爽風閑月渡崔嵬 …

作者 夏目漱石 原文 興津之景淸秀穏雅保田之勝険奇巉峭嘗試作二絶較之 其二 西方決眥望茫茫 幾丈巨濤拍亂塘 水盡孤帆天際去 長風吹滿太平洋 訓読 興津の景は清秀穏雅、保…

作者 西郷隆盛 原文 孔雀 金尾花冠一綠衣 産來南越遠高飛 從爲天覽放樊籠 畫出銀屛羽亦揮 訓読 孔雀 金尾 花冠 一緑衣 南越に産し来たりて遠く高飛す …

作者 夏目漱石 原文 興津之景淸秀穏雅保田之勝険奇巉峭嘗試作二絶較之 其一 風穏波平七月天 韶光入夏自悠然 出雲帆影白千點 總在水天髣髴邊 訓読 興津の景は清秀穏雅、保…

作者 武市半平太 原文 初聞蟬 炎威赫赫日流金 獄裏蒸炊又那禁 時羨新蟬尤肆意 窗前緑樹吸風吟 訓読 初めて蝉を聞く 炎威 赫赫として 日々金を流す 獄裏の…

作者 松平春嶽 原文 五月六日到銅駝府 聞説縉紳多罷黜 朝家威德欲衰時 四人爲到銅駝府 願獻丹誠救此危 訓読 五月六日 銅駝府に到る 聞くならく縉紳 多く罷黜す…

作者 大塩平八郎 原文 登富士山 千年雪映千年月 況復紅輪未曉昇 下界祇今猶夢寐 枕頭暗暗五更燈 訓読 富士山に登る 其の二 千年の雪は映ず 千年の月 況ん…

作者 近藤勇 原文 有感作 只應晦迹寓牆東 喋喋何隨世俗同 果識英雄心上事 不英雄處是英雄 訓読 感有りて作る 只だ応に迹を晦（くら）まして牆東に寓すべし …

作者 高杉晋作 原文 題不二石 誰道天工勝人作 不知人作勝天工 萬尋富嶽千秋雪 卻在斯翁一掌中 訓読 不二石に題す 誰か道（い）ふ 天工は人作に勝ると 知ら…

作者 大塩平八郎 原文 五更出郭蛙聲喧 稲田千頃水如川 聒聒蛙聲欲動天 天天縦似雷鳴響 潭底龍蛇蟄尚眠 訓読 五更 郭を出づれば蛙声 喧（かまびす）し 稲田 千…

作者 新井白石 原文 自題肖像 蒼顔如鐡鬢如銀 紫石稜稜電射人 五尺小身渾是膽 明時何用畫麒麟 訓読 自ら肖像に題す 蒼顔 鉄の如く 鬢 銀の如し 紫石 稜…

作者 伊藤博文 原文 丙申五月二十四日靑宮殿下臨大磯別墅恭賦 雨晴東海啓雲霞 含咲芙蓉迎鶴車 賢德日隆輝四表 恩光更及野人家 訓読 丙申五月二十四日、青宮殿下、大磯の別…

作者 夏目漱石 原文 題墨竹 二十年來愛碧林 山人須解友虛心 長毫漬墨時如雨 欲寫鏗鏘戛玉音 訓読 墨竹に題す 二十年来 碧林を愛す 山人 須（すべか）らく…

作者 林羅山 原文 久能宮 何圖忽輟國中舂 哀慕憑誰寫御容 臣妾叩頭將伏拜 雲車高駕鼎湖龍 訓読 久能宮 何ぞ図らんや 忽ち国中の舂づくを輟（とど）めんとは …