木戸孝允の漢詩　偶成

作者

木戸孝允（桂小五郎）

原文

偶成

才子恃才愚守愚
少年才子不如愚
請看他日業成後
才子不才愚不愚

訓読

偶成

才子は才を恃み愚は愚を守る
少年の才子 愚にしかず
請ふ看よ 他日 業成るの後
才子は才ならず 愚は愚ならざるを

訳

たまたま出来た詩

秀才は自分の才能をたよりに努力を怠り、バカは自分がバカであることを自覚して努力する
だから若い時代は秀才であるよりバカであるほうがいい
見てみたまえ、将来、事業を成し遂げた後では
秀才は秀才ではなく、バカはバカではなくなっているのを。

注

才子：才能のある人物。秀才。
恃才：才能をたのんでうぬぼれる。
守愚：かしこぶらず、自分が愚かであることを謙虚に認める
他日：後日。将来。

餘論

韻字がすべて同一の字（愚）で、「才」と「愚」の2字がそれぞれ5回ずつ、「不」の字が3回出てくるという特殊な詩です。同時重出を避ける近体詩のルールからははずれていますが、この詩の場合は、内容上、重出が避けられないことが明らかでもあり、レトリックとして十分認められるでしょう。