夏目漱石の漢詩　山路觀楓（山路に楓を観る）

作者

夏目漱石

原文

山路觀楓

石苔沐雨滑難攀
渡水穿林往又還
處處鹿聲尋不得
白雲紅葉滿千山

訓読

山路に楓を観る

石苔 雨に沐し 滑りて攀じ難し
水を渡り林を穿ち 往きて又た還る
処処の鹿声 尋ね得ず
白雲 紅葉 千山に満つ

訳

山道で楓を観る

石に生えた苔が雨にぬれて滑りやすくなり山道を登りにくい
川を渡り林を抜け、行ってはまた戻ってくる
あちこちから鹿の声が聞こえてくるが、その姿を見つけることはできない
白い雲と真っ赤なもみじが山という山に満ちあふれているからだ

注

沐雨：雨で髪を洗うこと。ここでは苔を髪にたとえ、苔が雨にぬれているさまをいう。
穿林：林を通り抜ける
尋不得：「尋得」の否定形。「尋ねることができない」。探し当てることができない。
千山：たくさんの山。

餘論

第一高等学校在学中の明治22年11月に執筆した文語による小品「山路観楓」の中に掲載されている詩です。