榎本武揚の漢詩(3)　東歸船下黒龍江會月明感而有作（東に帰る船にて黒竜江を下り月明に会し感じて作有り）

榎本武揚は明治7年1月、駐露特命全権公使に任命され、6月訪露して日露国境画定交渉をおこない、翌8年5月に樺太千島交換条約を締結します。その後、公使としてロシアに駐在しつつ、各国を視察旅行して欧州情勢を調査します。そして約4年間のロシア駐在を終え、明治11年7月帰国することになりますが、海路ではなく、シベリア横断による陸路を選択します。これは帰国旅行のついでにシベリアの地理風土や産業、統治体制を調査する目的があったためで、その目的を果たすため、『シベリア日記』と称する詳細な旅行記録を残しています。その日記の随処にごく自然に漢詩が書き記されており、彼にとって（そして当時の多くの知識人にとって）漢詩がいたって身近なものであったことを物語っています。

馬車でシベリアを横断した榎本は、9月13日、ストレチェンスクで汽船に搭乗し、ハバロフスクへ向かって黒竜江（アムール川）を下っていきます。そして16日の日記で「月明らか昼の如し、天際片雲なし、征雁の声空中に響き、秋思殊に清し。予すなはち小律一首を得たり」としてこの詩を記しています。ただし、日記に記されているのは以下のような推敲前のもので、上掲のもの（明治25年刊『明治英傑詩纂』による）とは一部異なっています。

玉兎漾波金塔横
曜星徐動夜三更
黒龍江畔仲秋月
思起当年林子平

玉兎 波に漾（ただよ）ひて 金塔 横たはる
曜星 徐ろに動く 夜三更
黒竜江畔 仲秋の月
思ひ起こす 当年の林子平

起句の「玉兎」は月の別名であり、転句の「月」と重複しており、「同字重出」でこそありませんが、「同義重出」といえます。推敲後のものはこの点が解決されており、また、承句の星が流れ星に変更されて動きが強調され、詩にメリハリが生じています。総合的に見て、『シベリア日記』掲載のものより『明治英傑詩纂』掲載のもののほうがすぐれていると考え、本稿では後者を選択しました。