陸奥宗光の漢詩　春晩卽事（春晩即事）

作者

陸奥宗光

原文

春晩卽事

嫰雲點綴夕陽天
好就紫藤花下眠
吹面斜風還不惡
夢醒閑漱小池泉

訓読

春晩即事

嫰雲 点綴す 夕陽の天
好し 紫藤花下に就いて眠らん
面を吹く斜風も還って悪からず
夢醒めて閑かに漱ぐ 小池泉

訳

春の夕暮れの出来事

やわらかな雲が点々と夕焼け空に散らばっている
よし、紫の花で彩られた藤棚の下で横になって眠ることにしよう
顔に向かって斜めに吹いてくる風もかえって、悪くはないものだ
ほどよいところで夢が覚め、小さな泉で静かに口をすすぐことができた

注

卽事：事にふれてその場のことを題材として詩を作る。また、その詩。
嫰雲：やわらかな雲
點綴：点を打ったようにあちこちに連なる。ほどよく配置する。
好：「よし、～してくれ」、「よし、～しよう」のように肯定の意思をあらわす言葉
還：かえって

餘論