中岡慎太郎の漢詩　録近誓（近誓を録す）

作者

中岡慎太郎

原文

録近誓

潔身何用隠兼遁
埋骨豈嫌海又山
住世報恩男子事
任他群小喚爲頑

訓読

近誓を録す

身を潔むるに何ぞ用ひん 隠と遁とを
骨を埋むるに豈に嫌はんや 海又山を
世に住みて恩に報ひるは男子の事
さもあらばあれ群小の喚んで頑と為すは

訳

近頃の心の誓いを記録する

身をきよめるために、どうして隠遁する必要があるだろうか
死んで骨を埋める際に、どうして海や山を嫌がることがあるだろうか（きちんとした墓などなくてかまわない）
この浮世に住んで恩にむくいることこそ男子の仕事
小人物たちの群れが私のことを頑なだと批判するのなど、かまいはしない

注

隠兼遁：「兼」は「與」と同じく並列をあらわす助字、「～と・・・」。したがって文字どおりには「隠れることと遁げること」ということだが、要は詩の都合上、「隠遁」を2つに分けて「兼（と）」で結んだだけである。
任他：「遮莫」とおなじく「さもあらばあれ」と訓じ、「以下のことはどうでもいい、気にしない」の意味。

餘論

中岡慎太郎の生き方が伝わってくる詩です。「どんなに矛盾と欺瞞に満ちた世の中でも、その中で必死にもがき苦しみながら事をなすことこそ、自分の生き方、それを頑迷とそしるなら、そしればよい」－そんな心意気でしょうか。