森鷗外の漢詩(2)　賣漿婦（売漿の婦）

「詠伯林婦人七絶句（伯林[ベルリン]の婦人を詠ずる七絶句）」と題する連作のうちの一首です。この連作は、鷗外がドイツ留学（1884年10月～1888年7月）中に記した「獨逸日記」の附録として載せられているもので、「ベルリン女博物誌」という風俗誌を題材にして詠じたものらしいのですが、直接的には本を見ながら詩を作ったとしても、実際にベルリンで見聞きしたものが当然内容に反映されているものと思われます。

ドイツ留学中の鷗外は、後進国からやってきた留学生として祖国を代表しているという緊張感、一家の期待と将来を一身に背負っているという重圧、医師として最先端の医学を学んで日本に持ち帰らなければならないという使命感、などなど尋常ではない重荷を負っていたと思いますが、それをおくびにも出さないのが超優等生鷗外の鷗外たるゆえんです。そんな鷗外が、ソーダの売り子の「自在の身」、つまり、なにものにもしばられない生き方（鷗外にはそう見えたのでしょう）に対して感じた羨ましさと憧れをこめたのがこの詩です。

一般的な見方をすれば、未来を約束された超エリートの鷗外と、収入もわずかで何の保証もないソーダ売りとでは、鷗外のほうを圧倒的に羨ましいと思うでしょう。そんな鷗外がソーダの売り子に対して羨ましさ、憧れを示すことを嫌味に感じる人もいるかもしれません。キャリア官僚がフリーターに向かって「自由でうらやましい」と言うようなものですから、優越感の裏返しだと見られても仕方がないところがあります。ただ、私としては、あの鷗外がこのような感情を漏らしたことに好感を抱きます。自らに課せられたすべての役割をすべて完璧にこなして愚痴ひとつこぼさない、そんなイメージの鷗外が、異国でふっと漏らした溜息のような感情だと思うからです。あの鷗外も実はしんどかったのではないか（本人自身がそのしんどさに気付いていなかったとしても）、そう思うと、私のようなダメ人間はなぜかホッとするのです。