木戸孝允の漢詩　到薩摩舟中（薩摩に到る舟中）

作者

木戸孝允（桂小五郎）

原文

到薩摩舟中

萬里南洋雲霧多
輕帆一片剪鯨波
連山盡處海門秀
知是舟程近薩摩

訓読

薩摩に到る舟中

万里の南洋 雲霧 多し
軽帆一片 鯨波を剪（き）る
連山 尽くる処 海門 秀（ひい）づ
知る是れ舟程の薩摩に近きを

訳

薩摩に向かう船の中の作

万里のかなたまで広がる南の海では雲と霧がたちこめ
軽やかに進む一隻の船が大波を切り裂いていく
連なる山が途絶えるところに開聞岳がそびえているのを見て
目的地の薩摩にもう近いことがわかった

注

輕帆：軽やかに進む舟
鯨波：大波
海門：開聞岳のこと。「カイモン」の音が通じることからこのように表記したもの。日本の漢詩文ではこのような書き換えがよくおこなわれる。開聞岳は薩摩半島の南端に位置する標高924ｍの山。

餘論

慶應2年（1866年）の晩冬に、木戸は藩命により長崎経由で薩摩を訪れており、そのときの作品です。この年のはじめには薩長同盟が成立しており、木戸は長州の代表として薩摩の西郷隆盛・大久保利通・小松帯刀らと頻繁に連絡をとって連携を強化しており、この訪薩もその一環だったと考えられます。