伊藤博文　灘浦眺望（灘の浦眺望）

作者

伊藤博文

原文

灘浦眺望

輕舸如飛截水行
風烟絶處是華城
欲雨又晴晴未定
摩耶山上片雲横

訓読

灘の浦眺望

軽舸 飛ぶが如く水を截りて行く
風烟 絶ゆる処 是れ華城
雨ふらんと欲して又た晴れ 晴 未だ定らず
摩耶山上 片雲横たはる

訳

灘の海辺の眺め

軽やかな船がまるで飛ぶように水を切って進んでいく
風にたなびく靄が途絶えるところに見えるのが大阪の街
雨が降りそうな天気がやがて晴れたが、まだ晴天が定まらず
摩耶山の上にちぎれ雲が浮かんでいる

注

輕舸：軽くて速い船
華城：大阪。浪華。
摩耶山：神戸市灘区にある。六甲山地の中央に位置する標高702ｍの山。

餘論

『藤公詩存』での配列によれば明治初年頃の作と見られますので、兵庫県知事在任中に詠じたものかと思われます。