伊藤博文　航西舟中作（航西舟中の作）

作者

伊藤博文

原文

航西舟中作

艨艟遙到歐羅巴
指點看過佛利加
浩浩碧天雲捧月
茫茫蒼海浪生花
一年身作他郷客
萬里神飛故国家
昨夜南溟今已盡
囘頭帆上北辰斜

訓読

航西舟中の作

艨艟 遥かに到る 欧羅巴
指點すれば看るまに過ぐ 佛利加
浩浩たる碧天 雲 月を捧げ
茫茫たる蒼海 浪 花を生ず
一年 身は作る 他郷の客
万里 神は飛ぶ 故国の家
昨夜の南溟 今 已に尽き
頭を回らせば帆上に北辰 斜めなり

訳

西洋へ渡航する船の中での作

軍艦で日本から遥か遠いヨーロッパにまでやってきた
アフリカ大陸は指差しているうちに見る見る過ぎ去っていった
ひろびろとした夜空では雲が月を捧げるかのよう
果てしなく広がる海では波が花のようなしぶきをあげる
一年の間、わが身は故郷を離れた旅人となるわけだが
万里をへだてても心はふるさとの家へと飛んで帰ることができる
昨夜見た南方の大海は今はすでに過ぎ去ってもう見えず
振り返ってみると船の帆の上に北極星が斜めにかかっている

注

艨艟：軍艦、いくさぶね
歐羅巴：ヨーロッパ
佛利加：アフリカ。「亜弗利加」「亜佛利加」とも。
看：みるみるうちに。みすみす。杜甫《絶句》「今春看又過」
神：こころ、精神
南溟：南方の大海
北辰：北極星

餘論

『藤公詩存』の注によれば「維新前作」とのことなので、文久3（1863）年、「長州五傑（長州ファイブ）」の一員として、英国留学に向かった際の航海を詠じた詩と思われます。明治以降、日本人の欧米への渡航が増えてくると、外洋航海を詠じた漢詩をいろんな人が作るようになりますが、時期から見て、それらの魁と言っていい詩ではないでしょうか。