乃木希典の漢詩(4)　入伊豆訪蛭子島（伊豆に入り蛭子島を訪ぬ）

乃木希典

伊豆に入り蛭子島を訪ぬ

聞くならく 将軍の賢と明と

源公の覇業は人を得て成る

請ふ看よ 沿道の幾村落

渾て是れ 当時 英傑の名

伊豆に入って蛭ヶ小島を訪ねる

源頼朝の賢明さはかねてより聞くところだ

その覇業は配下に優れた人材を得たことによって成ったのである

見てごらん、沿道にはいくつか村落があるが

それらはすべて当時の英傑たちの名前なのだ

蛭子島：蛭ヶ小島。平治の乱の後、源頼朝が配流された地とされる史跡。現在、「蛭ヶ島公園」（静岡県伊豆の国市四日町）として整備されている。頼朝は平家打倒の挙兵までの約20年間をここで過ごし、その間に北条政子と結婚したと伝わる。『吾妻鏡』には「蛭島」と記述されているが、それが現在の蛭ヶ小島史跡の地に当たるのかどうか定かではない。「小島」というが海に浮かぶ島ではなく、当時は狩野川の中洲であった、あるいは、湿田の中の微高地であった、などの説がある。江戸時代の学者の推定に基づき、1790年に「蛭島碑記」を刻んだ石碑が建立され、現在も公園内に残っている。乃木が訪れた当時、公園はなかったが、石碑はあったはずである。

將軍：源頼朝。鎌倉を本拠として初の本格的な武家政権を樹立し、建久3年7月征夷大将軍に任じられた。

源公：頼朝のこと

英傑名：伊豆に存在する北条、伊東、河津、仁田などの地名は、同時にそれらの地を所領・根拠地とした武士たちの名字でもあった。地名と名字との関係については「氏（うじ）・姓（かばね）・名字（みょうじ）・実名（じつみょう）・仮名（けみょう）－ 日本人の名前の歴史」を参照。